POEMAS DE TRISTAN TZARA

Dudas

-He sacado el antiguo sueño de la caja como sacas tú el sombrero

cuando te pones el traje de muchos botones

cuando agarras el conejo por las orejas

cuando regresas de cacería

como eliges la flor de la maleza

y al amigo de entre los cortesanos.

Mira lo que me pasó

cuando llegó la noche lentamente como una cucaracha

buena para muchos como remedio, cuando enciendo

en el alma el fuego de los versos

me acosté. El sueño es el jardín preparado para las dudas

no sabes lo que es verdad, lo que no lo es

te parece que es un ladrón y lo fusilas

y después te comunican que ha sido un soldado

así ocurrió conmigo exactamente

por esto te llamé para decirme -sin error

lo que es verdad- lo que no lo es

Elegía

El alma vieja, amada, quieres que sea como las flores del verano

durante el invierno los pájaros están encerrados en sus jaulas

Te quiero como espera la colina el cuerpo del valle

o como la tierra espera la lluvia espesa y fértil

Te espero en todos los atardeceres en la ventana, deshilando abalorios

colocando los libros, leyendo mis versos

Y ahora me alegro cuando en el patio ladran los perros ladran los perros

y cuando llegas para quedarte conmigo hasta mañana hasta mañana

Mi alma feliz es como nuestro cuarto cálido

cuando sé que está nevado y las calles se visten de blanco.

Inscripción sobre un sepulcro

Y sentía tu alma pulcra y triste

como sientes la luna que se desliza calladamente

detrás de los visillos corridos.

Y sentía tu alma pobre y encogida,

como un mendigo, con la mano tendida delante de la puerta,

sin atreverse a llamar y entrar,

y sentía tu alma frágil y humilde

como una lágrima vacilando en el borde de los párpados,

y sentía tu alma ceñida y húmeda por el dolor

como un pañuelo en la mano en el cual gotean lágrimas,

y hoy, cuando mi alma quiere perderse en la noche,

solamente tu recuerdo lo detiene

con invisibles dedos de fantasma

Llamamiento

Cuando te he visto, tenías al cuello abalorios, en las muñecas empolvadas

pulseras y serpientes enrolladas en tus vestidos cortos -en los dedos

anillos falsos que brillan como los ojos del búho en la noche

y había fallecido tu madre hace tres o cuatro semanas.

Se te subían y bajaban cual juego de aguas, las serpientes

giraban tendidas para mamar con su lengua inocente

algo vedado o su propia cola

(En el alma silencio tus ojos lloraban dolor verdadero)

He sentido que tu voz pagada-

Cantabas borracheras por obligación

Quería llenarte el alma vacía

con la melodía de las horas tardías.

Y tu danza que no tiene significaciones buenas

se lanzaba interrogante-maravilla

(los adolescentes preguntaban cuánto quieres)

Tus senos están maduros y pesados

y nuestras miradas enloquecidas

Cantante, bailarina de talento

deja el amor pagado, maldecida flor marchita,

hazte de nuevo como otrora: de buena conducta

así piensa tu madre en su sencillez como la de la nieve

Tú has querido, María, atarte una soga al cuello

porque tu madre te ha amado

en prendas domingueras él ha llegado

y ha borrado el llanto de las flores de tu cara.

-La luna está roja, María, la noche cómo será si no oscura

Ven conmigo al campo

Llorarás primero todo tu dolor, sin molestias,

en un cuarto antiguo y oscuro, en un cuarto tranquilo y limpio

donde podrás desnudarte y quedarte en cueros

para dar caricias al sufrimiento

Tal vez pedirás libros de fotos para el olvido

o muñecas en cunas con cuidado de enfermedades

Nos daremos paseos en el trineo sobre el campo nevado

y jugaré con tu corazón de gata

En la primavera invitaremos amigos a la finca

para avivar las alegres jaranas.

El bosque de Garceni, 1913

Tristeza doméstica

I

En la semilla de la azucena

te enterré serenamente

nos hemos amado en campanarios arruinados

los años se destraman

como los encajes viejos.

Te estoy buscando en todas partes Señor

pero tú sabes que es poca cosa

te enterré en un mes de noviembre

cuando pasaban las alumnas para almorzar

pero no sabían que estabas en el carruaje

porque habrían llorado.

Como se vienen abajo los diques vencidos

dejando caer el dolor en los padres

de papel, tu carne vieja

¿cómo tiene que ser? -amarilla y triste

y te amé dentro del violín de los buenos modales.

El otoño extendió sobre el país la llaga

se desabotonó lentamente los pechos

y se abrirá más el vestido

como el violín del barco destrozado por los dueños

abrirá en el cuerpo de sangre la carne

que me está llamando.

Nos hemos paseado tantas veces por el malecón

bajo el viento que trae barcos pintados de cal

y clava en la ceniza de los pulmones el gancho

pero el malecón es un sendero del caracol

que habita en el corazón del Señor.

Mis pensamientos se van --como ovejas al pasto- sin fin

Lloran en la flauta por las llanuras tristes fragmentos de biografía

Me ahogo en la desesperanza de los fenómenos sísmicos

y por las calles huye el viento cual perro apedreado

II

Los astrólogos tienen encuentros secretos

dentro de un cuarto del emperador como panal de miel

donde construyen sucesos anticipados al futuro

para convertir el amor en dolor.

III

El caballo engulle la serpiente de la noche

el jardín se puso medallas de emperador

estrellado traje de novia -deja

que te mate en los infinitos, durante la noche, la carne fiel

la loca de la aldea incuba hazmerreíres para el palacio.

Viaje

Derrúmbate casa tardía

sobre la tumba de una muchacha;

por el humo lentamente deshilachado

por el cielo manchado y por las gallinas presurosas,

la lluvia nos envía señales

quisieras encontrar pobres con canas para darles limosna

Tus ojos son demasiado grandes, tus labios están fríos

Preguntas raras veces al espejo si eres de su agrado

Aquí hay cuatro hombres decididos a irse

hacia cuatro lugares desconocidos

En el camino hay plantaciones de amapolas, hay chopos por relámpagos

Hay puentes echados sobre ríos imperiales

sobre arena amarilla como el azufre donde no crecen

ni las malas hierbas en las faldas de las montañas hay aldeas nuevas y limpias

con aves en el corral, con frutas en los jardines

con campanarios, molinos de viento, patios de terratenientes

al borde de la tierra las colinas están rotas

hay trilladoras y graneros con cereales

En la pequeña estación donde bajaremos nosotros solos

nos está esperando el viejo cochero

me preguntarás por aldeas y ventas en el camino

por cosas a las que no te contestaré porque no lo sé

Viviremos en una casa con tejado de junco

en el que anidan las cigüeñas

recibiremos huéspedes, visitaremos al alcalde, la escuela

haremos colección con los insectos del cielo

En nuestro bosque hay osos, ardillas, ciervos.

La casa del guardabosques está vacía

desde ahí veremos toda la aldea

y esperaremos el correo de Dumbraveni.

Estoy viajando, sin fin, en este tren con una enferma de nervios

como no se salva uno de la profundidad de las ciénagas y de las malas hierbas.

Versiones de Darie Novácenau

Agua salvaje

los dientes hambrientos del ojo

cubiertos de hollín de seda

abiertos a la lluvia

todo el año

el agua desnuda

oscurece el sudor de la frente de la noche

el ojo está encerrado en un triángulo

el triángulo sostiene otro triángulo

el ojo a velocidad reducida

mastica fragmentos de sueño

mastica dientes de sol dientes cargados de sueño

el ruido ordenado en la periferia del resplandor

es un ángel

que sirve de cerradura a la seguridad de la canción

una pipa que se fuma en el compartimiento de fumadores

en su carne los gritos se filtran por los nervios

que conducen la lluvia y sus dibujos

las mujeres lo usan a modo de collar

y despierta la alegría de los astrónomos

todos lo toman por un juego de pliegues marinos

aterciopelado por el calor y el insomnio que lo colora

su ojo sólo se abre para el mío

no hay nadie sino yo que tenga miedo cuando lo mira

y me deja en estado de respetuoso sufrimiento

allí donde los músculos de su vientre y de sus piernas inflexibles

se encuentran en un soplido animal de hálito salino

aparto con pudor las formaciones nubosas y su meta

carne inexplorada que bruñen y suavizan las aguas más sutiles

Versión de Mario Pellegrini

El domador de leones recuerda

mírame y sé color

más tarde

tu reír como sol por liebres por camaleones

aprieta mi cuerpo entre dos líneas anchas que el hambre

sea claridad

duerme duerme ¿ves? somos pesados antílope azul sobre

glaciar oreja en las piedras bellas fronteras oye la piedra

viejo pescador frío grande con letra nueva aprender las

muchachas de hilo de hierro, y azúcar giran largamente

los frascos son grandes como los parasoles blancos oye

rueda rueda roja

en las colonias

recuerdo olor de limpia farmacia vieja sirvienta

caballo verde y cereales

cuerno grita

flauta

equipajes corrales oscuros

muerde sierra ¿quieres?

horizontal ver

TRISTAN TZARA (RUMANIA, 1896-1963)