POEMAS DE e.e.cummings

(p.592; de 1 X 1)

 

la vida es más verdadera que lo que la razón engañará

(más secreta o que lo que la locura reveló)

más profunda es la vida que perder: más elevada que tener

-pero la belleza es más cada que vivir es todo

 

multiplicadas por infinitos sin si

las más poderosas meditaciones de la humanidad

son canceladas por una hoja simplemente abierta

(más allá de cuya cercanía no hay más allá)

 

¿o acaso algún ave más pequeña que lo que los ojos pueden aprender

mira buscando el silencio y canta completamente?

los futuros son obsoletos; los pasados son nonatos

(aquí menos que nada es más que todo)

 

la muerte,como la llaman los hombres,termina con lo que ellos llaman

                                                                                                           [hombres

-pero la belleza es más ahora que morir es cuándo

 

 

(p.562; de 1 X 1)

 

ningún hombre,si los hombres son dioses;pero si los dioses deben

ser hombres,el a veces único hombre es éste

(muy común,porque cada angustia es su aflicción;

y,porque su gozo es más que gozo,muy raro)

 

un demonio,si los demonios hablan con la verdad;si los ángeles se queman

 

en su propia generosa completamente luz,

un ángel;o(como los diversos mundos que él rechazará

antes que fallarle al inconmensurable destino)

un cobarde,payaso,traidor,idiota,soñador,bestia-

 

eso fue un poeta y será y es

 

-el que resolverá las honduras del horror para defender

la arquitectura de un rayo de sol con su vida:

y tallará inmortales junglas de desesperación

para sostener el latido de una montaña en su mano

 

 

(p. 530; de 50 Poems)

 

amor es más más espeso que olvido

más más delgado que recuerdo

más raramente que una ola es mojado

más frecuente que fallar

 

es muy loco y lunarmente

y menos inserá

que todo el mar que sólo

es más profundo que el mar

 

amor es menos siempre que ganar

menos nunca que vivo

menos más grande que el mínimo comienzo

menos más pequeño que perdono

 

es muy cuerdo y solarmente

y más no puede morir

que todo el cielo que sólo

es más elevado que el cielo

 

 

(p.620; de XAIPE)

 

cuando las serpientes regateen por el derecho a reptar

y el sol declare la huelga pidiendo un salario digno-

cuando las espinas observen sus rosas con alarma

y los arcoiris tengan seguros de vejez

 

cuando cada zorzal no pueda cantar en ninguna luna nueva

si todas las lechuzas chillonas no aprobaron antes su voz

-y cualquier ola ponga su firma sobre la línea de puntos

para que no se obligue a un océano a cerrar

 

cuando el roble pida autorización al abedul

para hacer una bellota-los valles acusen

a sus montañas de tener altura-y agosto

denuncie a septiembre por saboteador

 

entonces creeremos en esa increíble

humanidad inanimal (y no hasta)

 

 

(p.290; de is 5)

 

puesto que sentir es lo primero

quien preste alguna atención

a la sintaxis de las cosas

nunca te besará del todo;

 

ser del todo un tonto

mientras la Primavera está en el mundo

 

mi sangre aprueba,

y los besos son un destino mejor

que la sabiduría

señora lo juro por todas las flores.   No llores

-el mejor gesto de mi cerebro es menos

que el parpadeo de tus pestañas que dice

 

somos el uno para el otro: entonces

ríe, recostada entre mis brazos

porque la vida no es un párrafo

 

y la muerte pienso no es ningún paréntesis.

 

 

 

 Traducción de Santiago Perednik         

(de "Poemas", Ed. Tres Haches, Argentina, 1995)

 

e.e. cummings (EE.UU, 1894-1962)