POEMAS DE PAUL BOWLES

Foto: Constantin Joffe/Corbis

SIDI AMAR EN INVIERNO

Pero creo que nunca vi tu rostro

un día de lluvia, cuando las arterias grises del cielo

laten sobre los árboles, y el agua corre

en tu corazón. Nunca te vi llorar

por el zumbido nocturno con tu cabeza desafiando el silencio.

El día llegará en que las líneas del cielo

ya no cercarán las torres

y vos que temblás en la noche

vas a ir a lugares sombríos con una cosa incierta.

CANCIÓN DE AMOR

La cabeza está donde canta el grillo

La mejilla es lo que el diente morderá

El lago está donde el amante arroja

al otro en lo profundo de la noche

Los labios están adonde va la sangre

Los ojos son lo que los dedos arañan

Ahora sabiendo lo que pudieron haber sido

¿Los labios dirán lo que vieron los ojos?

ESCENA III

A veces la fiebre vuelve y veo las montañas,

la mañana cargada de monjas que caminan

y las hipodérmicas del hambre,

los árboles rapaces, las falsas cascadas radiantes de arañas,

las enredaderas del silencio.

Veo las mismas montañas sordas con la boca tapada de nieve

y muevo un poco los dedos. Pero igual,

necesito ayuda.

A veces, al caer la tarde, la fiebre pasea por los suburbios.

A veces hay una sola montaña, justo encima de nuestras cabezas.

Al mediodía empieza a llover. Los caballos se esconden entre las rocas,

y el mar como un idiota se queda ahí.

De vez en cuando necesito ayuda.

“Ese día perecieron dos mil hombres en la costa infinita.”

Para nosotros: tiburones, latas, agua estancada.

A la noche llegan ocho enfermedades

mientras el escorpión se agarra al techo.

Para nosotros: alambre de púas, bocas abiertas, sangre seca,

las flores peludas de las tarántulas

y el ojo ciego y constante 

del tiempo, congelado en el aire.

El viento baja en fragmentos

por los desfiladeros.

Tenemos que gritar sin descanso--

el que para está perdido.

ESCENA IV

Eximite de tus deberes, y un sedante.

Recordá el plan de fuga. Asegurate de la noche.

Desvariá observando el vidrio que se raja despacio

hasta que en el ojo de la mente se forme un coágulo.

“Ahora vení como pactamos. Los árboles ya fueron derribados.”

El castigo tiene que ser rápido. Exigí toda sangre futura.

Los recuerdos feroces donde nos ahogamos,

las horas contenidas tras las paredes gruesas de los nervios,

¿Vas a sentir la avaricia y a encerrarlos

fuera de la vista de la enfermera, donde la tormenta no los escuche?

                           
Versiones en castellano de Sandra Toro

SIDI AMAR IN WINTER

But I think I have never seen your face

A rainy day, when the sky's grey arteries

Pulse about the trees, and in your heart

Water running. I have never seen you weeping

With the droning of the night, your head resisting silence.

There will come a day when the lines upon the sky

Will cling no more around the towers

And you who tremble in the night

Will go to grey places with an unknown thing.

LOVE SONG

The head is where the cricket sings

The cheeks are what the teeth will bite

The lake is where the lover flings

The other in the dead of night

The lips are where the blood goes in

The eyes are what the fingers claw

Knowing now what might hace been

Will the lips tell what the eyes saw?

SCENE III

Sometimes the fever comes back and I can see the mountains,

the morning heavy with noons walking

and the hypodermics of hunger,

the rapacious trees, the false waterfalls shining with spiders,

the vines of silence.

I see the same deaf mountains, their mouth stuffed with snow,

and I move my fingers a bit; even so,

I need help.

Sometimes the fever strolls at evening in the suburbs.

Sometimes there is only one mountain, right above our heads.

At noon the rain begins. The horses hide among the rocks,

and the idiot sea is there.

I need help from time to time.

“That day two thousand men perished there on the endless shore.”

For us: sharks, tin, stagnant water.

Eight sicknesses come in the night

as the scorpion clings to the ceiling.

For us: barbed wire, open mouths, dry blood,

the hairy flowers of the tarantulas

and the constant sightless eye

of time, frozen in the air.

The wind in fragments drops

down the mountain passes.

We must scream without respite ---
he who stops is lost.

SCENE IV

Release from duty, and a sedative.

Remember the plan of escape. Be sure of the night.

Rave and watch the slowly craking glass

Till the blood clot forms on the mind's eye.

“Come now as arranged. Trees all down.”

Punishment must be swift. Demand all future blood.

The fierce memories where we drown,

The blunted hours behind the nerve's hard wall,

Will you feel avarice and padlock these

Away from the storm's hearing, out of the nurse's sight?

PAUL BOWLES (EE.UU, 1910-1999)