.

.

agosto 19, 2010

CARTAS REVOLUCIONARIAS - DIANE DI PRIMA




#1

Me acabo de dar cuenta de que la apuesta soy yo
no tengo más
plata para el rescate, nada para romper o canjear más que mi vida
mi espíritu tasado, en montoncitos, repartido en
la mesa de la ruleta, recupero lo que puedo
nada más para refregarle en la cara al maitre de jeu
nada para tirar por la ventana, ninguna bandera blanca
esta carne es todo lo que tengo para ofrecer, para abrir el juego
y esta cabeza inmediata con la que viene, mi movida,
mientras reptamos por el tablero de go avanzando siempre
(eso esperamos) entre las líneas.


#2

El valor de una vida individual, un credo que nos enseñaron
para inocularnos el miedo y la inacción, el “solo se vive una vez”
es una niebla sobre los ojos, somos
infinitos como el mar, nada distintos, morimos
un millón de veces por día, cada respiración es la vida y la muerte:
levántense, pónganse los zapatos, 
empiecen, que alguien va a terminar

Tribu
un organismo, una carne, que respira gozo como las estrellas
sobre nosotros respiran destino, sigan 
caminando, dense la mano, ocúpense de sus cosas, miles de hijos
van a ocuparse cuando ustedes hayan caído, van a crecer
mil veces en los vientres de sus hermanas


#3

cuiden el agua; a la primera noticia de disturbios 
hagan una marca para llenar la bañera: en el cuarto distrito
cortaron el agua un día entero durante las revueltas de Newark;
o, mejor todavía, hagan un hábito
de tener  la bañera limpia y llena cuando no está en uso
cámbienle el agua una vez por día, en caso de apuro tendría que alcanzar para 
lavarse, echar al inodoro si hace falta
y cocinar, aunque es buena idea
guardar un poco de agua embotellada también
llenen un par de bidones de veinte litros y ténganlos a mano
para cocinar

almacenen alimentos —los secos, como el arroz y los porotos, se conservan mejor
y duran más. LA SAL ES MUY IMPORTANTE: es salud y energía
y también cura, escondan por ahí un par de kilos 
de sal marina y, como estamos malcriados, algunas latas
de atún, etc. para mantener la moral— tengan en mente las ideas
“dieta balanceada” y “aporte de proteínas” no se olviden
de que por un tiempo los negocios pueden estar cerrados, y tal vez los camiones
no lleguen por semanas a su sector de la ciudad, se puede aguantar por tiempo indefinido

con 9 kilos de arroz integral
9 de harina de trigo
5 de harina de maíz
5 de porotos —alubias o soja
2 kilos de sal marina
2 litros de aceite bueno
frutas secas y nueces
agréguenle nutrientes a la dieta y algún toque 
de lujo, un zapallo o un coco
se conservan seis meses en lugar fresco
acuérdense de que estamos acostumbrados a comer menos
que el “norteamericano promedio” y tómenselo con calma
antes de que
nos demos cuenta, el resto se va a estar muriendo de hambre
acostumbrados como están a la carne y la leche todos los días
y la ayuda llega hasta el día que no llega más
y están por su cuenta.

atesoren los fósforos, que ya no somos buenos
para frotar palitos
un cajón de leña es útil, si se pueden arreglar
no cuenten con la cocina de gas, ni con el calefón
ni con la luz eléctrica
guarden una parrilla y carbón, INICIADOR DE FUEGO
una lámpara de querosén y velas. Aprendan a mantenerse
abrigados con la respiración
y acuérdense de la bendita costumbre estadounidense de amontonarse







Versión en castellano de Sandra Toro










REVOLUTIONARY LETTERS


 #1

I have just realized that the stakes are myself
I have no other
ransom money, nothing to break or barter but my life
my spirit measured out, in bits, spread over
the roulette table, I recoup what I can
nothing else to shove under the nose of the maitre de jeu
nothing to thrust out the window, no white flag
this flesh all I have to offer, to make the play with
this immediate head, what it comes up with, my move
as we slither over this go board, stepping always
(we hope) between the lines

#2


The value of an individual life a credo they taught us
to instil fear, and inaction, ‘you only live once’
a fog in our eyes, we are
endless as the sea, not separate, we die
a million times a day, we are born
a million times, each breath life and death:
get up, put on your shoes, get
started, someone will finish


Tribe
an organism, one flesh, breathing joy as the stars
breathe destiny down on us, get
going, join hands, see to business, thousands of sons
will see to it when you fall, you will grow

a thousand times in the bellies of your sisters



#3

store water; make a point of filling your bathtub
at the first news of trouble: they turned off the water
in the 4th ward for a whole day during the Newark riots;
or better yet make a habit
of keeping the tub clean and full when not in use
change this once a day, it should be good enough
for washing, flushing toilets when necessary
and cooking, in a pinch, but it’s a good idea
to keep some bottled water handy too
get a couple of five gallon jugs and keep them full
for cooking

store food — dry stuff like rice and beans stores best
goes farthest. SALT VERY IMPORTANT: it’s health and energy
healing too, keep a couple pounds
sea salt around, and, because we’re spoiled, some tins
tuna, etc. to keep up morale — keep up the sense
of ‘balanced diet’ ‘protein intake’ remember
the stores may be closed for quite some time, the trucks
may not enter your section of the city for weeks, you can cool it indefinitely

with 20 lb brown rice
20 lb whole wheat flour
10 lb cornmeal
10 lb good beans — kidney or soy
5 lb sea salt
2 qts good oil
dried fruit and nuts
add nutrients and a sense of luxury
to this diet, a squash or coconut
in a cool place in your pad will keep six months.

remember we are all used to eating less
than the ‘average American’ and take it easy
before we
ever notice we’re hungry the rest of the folk will be starving
used as they are to meat and fresh milk daily
and help will arrive, until the day no help arrives
and then you’re on your own.

hoard matches, we aren’t good
at rubbing sticks together any more
a tinder box is useful, if you can work it

don’t count on gas stove, gas heater
electric light
keep hibachi and charcoal, CHARCOAL STARTER a help
kerosene lamp and candles, learn to keep warm
with breathing
remember the blessed American habit of bundling




(de Revolutionary Letters, Last Gasp, 2007).








Diane di Prima ( EE.UU., 1934).



No hay comentarios.:

Publicar un comentario