ayer
estaba hablando sola
y
me dije que iba
a
escribir un libro y a dártelo
así
que puse papel en mi bolso
y
puse una lapicera en mi bolso y pedaleé
hasta
la orilla del río y después me senté
en
el suelo y pensé “nunca voy a escribir
un
libro” y miré los patos
que
se alejaban de mí nadando.
QUIERO
DORMIR
con
mis botas de goma puedo hacer grandes cosas.
la
semana pasada caminé por un arroyo con mis botas de goma. en el
arroyo nadaban tres patos. uno era marrón, otro era gris y el otro
marrón y gris con la cabeza verde. nadaban por el medio del arroyo
contra la corriente. no se movían ni para atrás ni para adelante
decidí
cazar al pato marrón.
agarré
al pato marrón. no intentó nadar ni volar. le até una soga al
cuello.
mientras yo caminaba, él volaba detrás mío como un globo.
usé
los métodos schutzhund de entrenamiento para enseñarle a seguir
órdenes de ataque. entramos en un frenesí asesino que duró tres
días. matamos muchos chicos y recibimos el premio nobel por nuestros
logros.
el
otro día, mientras comía la pierna de un nene como un helado de
palito, el pato me miró con lágrimas en los ojos y me preguntó,
"¿por qué me hacés matar?"
me
dió vergüenza, miré para abajo, al piso y me quedé parada muy
quieta y muy callada.
el
pato salió volando con violencia hasta que la cuerda lo ahorcó y le
rompió el cuello. cayó a tierra. se le abrió la panza y le
salieron flores rosas y anaranjadas. no había nada de sangre. junté
algunas flores y me las puse en el pelo. lloré encima del pato. mis
lágrimas rodaron por sus plumas y chisporrotearon al sol.
fue hermoso.
fue hermoso.
NO
ME TOQUEN
quiero
vivir a la orilla del mar
y
mirarlo todos los días
y
llevarte hasta mi ventana
a
ver el mar
y
señalarlo y decirte
"¡mirá
eso!"
a
vos no te va a convencer
y yo voy a darte golpecitos en la nariz
hasta
que sangres
y
no vuelvas a hablarme nunca más
NO
TENGO AMBICIONES
no
quiero odiar al presidente
no
quiero ir a harvard
no
quiero ganar el premio pulitzer
nada
más quiero sentarme en mi bañera
y
pensar en relaciones que nunca tuve
con
gente que nunca voy a conocer
y
después ir a tirarme en mi cama
con
una lupa
y
contar todos los remiendos de mis sábanas
hasta
quedarme dormida
y
despertarme
para
volver a empezar.
MI
VIDA ES UNA ERRATA
mi
gata estuvo mordiéndome los cachetes hace un rato
se
sienta encima de mi cara y me muerde
la
miro y le muestro que mi cara está triste
le
digo "mirá, mi cara está triste y es por tu culpa"
ella
pone una cara como de "oh"
le
cuento de mi gata a mi amiga
y
ella dice "tu vida es casi un bestseller"
yo
pienso "la vida es una mierda"
después
me doy cuenta de que todos los bestsellers son una mierda
tiene
razón
¿no
me pagás por vivir?
soy
un bestseller
¡YO TENDRÍA QUE TRABAJAR EN UN LAVERRAP!
¡el que está acá cerca busca alguien para que trabaje a la noche tarde o a la mañana temprano en el verano!
¡yo tendría que trabajar en un laverrap abierto las 24hs!
¡voy a limpiar cosas y la gente me va a dar consejos para doblar y lavar la ropa!
¡cuando nadie mire voy a meter la cara en la ropa limpia y a olerla!
¡no voy a tener compañeros de trabajo!
¡me voy a sentar en el laverrap a las dos de la mañana a oler las cosas y a escuchar los secarropas!
¡voy a escuchar los secarropas!
¡de ahora en más todos mis cuadros van a ser lavarropas y cosas adentro de lavarropas!
¡la gente va a pagarme por escuchar los secarropas!
¡me voy a calentar las manos con la ropa limpia que saque de los secarropas cuando se termine de secar!
¡me voy a comprar una bici nueva!
¡con cubiertas sin remendar!
¡no me voy a tener que comprar un auto!
¡comí arroz con palitos y te compré chocolates sin leche!
¡puedo ir en bici al laverrap!
puedo atar una caja a la parte de atrás de mi bici nueva y llevar a mi gata
¡yo tendría que trabajar en un laverrap!
probablemente no voy a trabajar nunca en un laverrap
¡el que está acá cerca busca alguien para que trabaje a la noche tarde o a la mañana temprano en el verano!
¡yo tendría que trabajar en un laverrap abierto las 24hs!
¡voy a limpiar cosas y la gente me va a dar consejos para doblar y lavar la ropa!
¡cuando nadie mire voy a meter la cara en la ropa limpia y a olerla!
¡no voy a tener compañeros de trabajo!
¡me voy a sentar en el laverrap a las dos de la mañana a oler las cosas y a escuchar los secarropas!
¡voy a escuchar los secarropas!
¡de ahora en más todos mis cuadros van a ser lavarropas y cosas adentro de lavarropas!
¡la gente va a pagarme por escuchar los secarropas!
¡me voy a calentar las manos con la ropa limpia que saque de los secarropas cuando se termine de secar!
¡me voy a comprar una bici nueva!
¡con cubiertas sin remendar!
¡no me voy a tener que comprar un auto!
¡comí arroz con palitos y te compré chocolates sin leche!
¡puedo ir en bici al laverrap!
puedo atar una caja a la parte de atrás de mi bici nueva y llevar a mi gata
¡yo tendría que trabajar en un laverrap!
probablemente no voy a trabajar nunca en un laverrap
HOY COMPRÉ UNA FLORCITA ROSA
no me gusta hablar. cada vez que voy a alguna parte con una amiga siempre esperan que hable. me gusta sentarme callada. cuando miro una película o leo un poema no me gusta discutirlo con nadie. me gusta mirar una película y después dormir. no hablar. de vez en cuando miro la misma película una y otra vez hasta que me duermo. prefiero ver películas sola. prefiero leer sola. prefiero comer sola. prefiero caminar sola. prefiero escuchar música sola. prefiero cantar sola. prefiero nadar sola. prefiero comer chicos sola. me gusta cuando Sean me lee poesía pero me gusta escucharlo callada y sin comentar nada después. a veces siento que eso lo pone incómodo.
hoy compré una florcita rosa. siempre que le pido a la florista una sola flor, me mira confundida. siempre le agrega gipsofilas y helechos pensando que queda mejor. hoy envolvió mi flor en un papel feo con un un moño enorme y horrible. eso me hizo enojar. ¿por qué no puedo comprar una flor sola sin papel ni helecho ni moños? las gipsofilas gratis no me molestan porque ahora que me está creciendo el pelo me las puedo poner.
cuando volvía de la florería paré en el medio del puente y tiré los helechos. los tiré arriba de las vías y miré cómo caían al agua girando.
cuando llegué a casa agarré el papel transparente que cubría al papel feo y me envolví bien fuerte la cabeza hasta que no pude respirar. fue divertido.
HAY SANGRE EN MIS FLORES
no me gusta hablar. cada vez que voy a alguna parte con una amiga siempre esperan que hable. me gusta sentarme callada. cuando miro una película o leo un poema no me gusta discutirlo con nadie. me gusta mirar una película y después dormir. no hablar. de vez en cuando miro la misma película una y otra vez hasta que me duermo. prefiero ver películas sola. prefiero leer sola. prefiero comer sola. prefiero caminar sola. prefiero escuchar música sola. prefiero cantar sola. prefiero nadar sola. prefiero comer chicos sola. me gusta cuando Sean me lee poesía pero me gusta escucharlo callada y sin comentar nada después. a veces siento que eso lo pone incómodo.
hoy compré una florcita rosa. siempre que le pido a la florista una sola flor, me mira confundida. siempre le agrega gipsofilas y helechos pensando que queda mejor. hoy envolvió mi flor en un papel feo con un un moño enorme y horrible. eso me hizo enojar. ¿por qué no puedo comprar una flor sola sin papel ni helecho ni moños? las gipsofilas gratis no me molestan porque ahora que me está creciendo el pelo me las puedo poner.
cuando volvía de la florería paré en el medio del puente y tiré los helechos. los tiré arriba de las vías y miré cómo caían al agua girando.
cuando llegué a casa agarré el papel transparente que cubría al papel feo y me envolví bien fuerte la cabeza hasta que no pude respirar. fue divertido.
HAY SANGRE EN MIS FLORES
hoy
crucé el puente. una fila de nenes me siguió mientras caminaba. me
tiraban centavos y pesos. los pesos me golpearon la piel y me dejaron
marcas. los centavos rebotaban. sangré un poquito. me chupé la
sangre.
agarré
a uno de los nenes y lo tiré al piso. le pegué con mis botas en las
piernas. le salió sangre azul. agarré a otro y le pegué en la
cara. le salió sangre verde. tenían un bebé con ellos. le arranqué
los dedos al bebé y me los puse en el pelo. les salía sangre
amarilla. me saqué las botas y las medias. caminé sobre la sangre
azul, verde y amarilla. con el dedo gordo escribí "noche
estrellada" en el asfalto.
volví
caminando a casa y me tiré en el pasto. sean me lamió los pies y se
rió. puse flores y pasto sobre las marcas y me dormí.
DE
CÓMO EL GOBIERNO ARRUINA LAS VIDAS (UN POEMA DE AMOR)
quiero
exprimir limones sobre tus manos y lamerlas
quiero
que te comas mi pelo
quiero
que tosas y escupas bolitas de pelo rojo
quiero
juntar las bolas de pelo y hacer una montaña
quiero
que saltes la montaña de bolas de pelo como si fueran hojas secas
en otoño
quiero
que peguemos las bolas de pelo en la pared formando un pato en vuelo
quiero
mirar la pared y llorar
quiero
que me lamas el ombligo y me mires desde ahí
quiero
que mis lágrimas caigan sobre tu frente
quiero
que me engrapes los muslos y chupes la sangre
quiero
que me pintes la cara con la lengua
quiero
correr por la calle nada más que con mis botas de goma
quiero
abrazar a un buzón
y
que el buzón llore
y
que el policía me lleve presa
y
que el buzón grite
no
voy a volver a verte nunca más
VOS
NO SABÍAS POR QUÉ ME REÍA
llevé
mi canasta roja y compré arándanos
arándanos
bien acomodados en mi canasta roja
los
lavamos y los pusimos en dos bols
un
kilo de arándanos
nos
escondimos de todos abajo de un mantel grande estamos escondidos
escurrimos
los arándanos y los comimos usando hojas de espinacas como cucharas
"quiero
frotarme la cara con los arándanos"
"y
hacelo"
"dale"
me
froté la cara con los arándanos
batí
mis pestañas contra tu mejilla y y te dejé rayas azules
pensé
en todas las veces que casi nos atropella un auto por escuchar la
música alta mientras caminamos y me reí.
AHOGAME
por favor sé mi amigo
por favor poneme en un carrito del super y atame las muñecas y los tobillos a la parte de adentro
por favor empujame al río y sacale una foto a las burbujas que me salgan por la nariz
por favor pegá la foto en tu heladera y llorá cada vez que cierres la puerta y veas las burbujas
mis últimas burbujas
por favor haceme tragar Salvavidas* con un embudo
por favor meté 67 tubos de Salvavidas por el embudo
por favor seguí empujando Salvavidas hasta que me ahogue
¿vas a presenciar la autopsia y a mirar cuando me corten el estómago y la garganta?
por favor llorá cuando veas salir los Salvavidas
¿te vas a comer los verdes?
por favor poneme en una bolsa grande de consorcio
por favor agarrá una aspiradora y poné el tubo en la bolsa y prendela
mirá cómo se me pega a las manos y a la boca
por favor escuchá cómo me ahogo y grabalo
¿vas a escuchar la grabación a la noche cuando estés solo y a llorar en la cama?
gracias
vos sos mi amigo
te amo
AHOGAME
por favor sé mi amigo
por favor poneme en un carrito del super y atame las muñecas y los tobillos a la parte de adentro
por favor empujame al río y sacale una foto a las burbujas que me salgan por la nariz
por favor pegá la foto en tu heladera y llorá cada vez que cierres la puerta y veas las burbujas
mis últimas burbujas
por favor haceme tragar Salvavidas* con un embudo
por favor meté 67 tubos de Salvavidas por el embudo
por favor seguí empujando Salvavidas hasta que me ahogue
¿vas a presenciar la autopsia y a mirar cuando me corten el estómago y la garganta?
por favor llorá cuando veas salir los Salvavidas
¿te vas a comer los verdes?
por favor poneme en una bolsa grande de consorcio
por favor agarrá una aspiradora y poné el tubo en la bolsa y prendela
mirá cómo se me pega a las manos y a la boca
por favor escuchá cómo me ahogo y grabalo
¿vas a escuchar la grabación a la noche cuando estés solo y a llorar en la cama?
gracias
vos sos mi amigo
te amo
* "Lifesavers" en el original: clásica marca norteamericana con la que se comercializan los caramelos redondos con un agujero en el centro conocidos internacionalmente bajo ambas denominaciones.
Texto original en inglés en: http://www.bearparade.com/iwillneverwriteabook/
JEAN RHYS
Me estoy preparando para un período largo de soledad
que creo que va a empezar muy pronto,
bajé dos canciones deprimentes nuevas,
puse una copia de Good Morning, Midnight abajo de la almohada para una referencia rápida,
imprimí los acordes de todas las canciones de Morrisey que sé así me las puedo cantar
sola en mi cuarto
pocas cosas me hacen falta de verdad
para calmarme
mientras pienso una forma simple, limpia y efectiva de matarme
con el mínimo estrés para la persona que tenga que encontrar y disponer de mi cadáver
pero es probable que no encuentre nunca una manera
porque es probable que no me mate nunca
nada más me voy a quedar tirada en mi cama ahogándome con las almohadas
mientras escucho las cuatro canciones que dijiste que eran tus preferidas
y a lo mejor me queme un poco con la plancha
en las ocasiones especiales
y la próxima vez que esté en una estación de subte
me pare un poquito más allá de la línea amarilla
o la próxima vez que esté en tu departamento
a lo mejor trate un poco más.
(De Sometimes My Heart Pushes My Ribs, 2009).
Versiones en castellano de Sandra Toro.
ELLEN KENNEDY (EE.UU., 1989)
