.

.

julio 05, 2012

POEMAS DE MICHAEL DICKMAN




MATAR MOSCAS

Otra vez
me siento a cenar
con mi hermano muerto

Este es el último sueño que hubiera querido tener

Alrededor de la mesa
nos pasamos los tenedores
nos pasamos los cuchillos

No hay nada de qué preocuparse
Lo único que quiero saber es quién está en la cocina ahora si yo no soy

si yo no soy

La cocina está llena de moscas, las moscas hacen todo el trabajo
Desde el borde del
pollo asado iluminan
la porcelana china

Eso es lo que hacen

Iluminar


*

Me voy a parecer
más y más
hasta que sea más viejo
que él

Después él va a parecerse más a mí

si estuve
perdido

Hay que matar a las moscas apenas terminemos de comer esta comida riquísima que nos hicieron

Nos sirven lo que pidamos
con sus smokings verde tóxico
y
sus alas de mierda
Mi hermano y yo nos limpiamos la boca
corremos las sillas de la mesa
y nos paramos

Estas van a ser las últimas cosas que vamos a hacer juntos:

Cenar

Matar moscas


*

Te tenés que acostar
al lado de los cadáveres, todos
brillando en fila
como lentejuelas negras
cosidas
al piso de la cocina

Es difícil pero lo tenés que hacer

Acostarte muy quieto
y no dormirte

Las matábamos con cuchillas pero cambiamos por espátulas para ahorrar tiempo y energía

Pegándonos los ojos
en los lóbulos de las orejas y en las muñecas
como joyas
egipcias

Mi hermano y yo trabajamos duro toda la noche

Él es mi salida de emergencia

Yo soy
su
invitado a cenar.



NO NOS HICIMOS A NOSOTROS


No nos hicimos a nosotros es lo que
sigo canturreando entre mis manos
mientras me quedo
dormido

un segundo nomás

antes de tener que levantarme y encender todas las luces de la casa, una tras otra, como si abriera un calendario de Adviento

Mi cerebro se abre
los milagros químicos de mi cerebro
se encienden

Puedo escuchar

perros que ladran
algunos árboles
las últimas estrellas

Creés que te van a extrañar
pero no va a durar mucho
te lo prometo

---

No estoy muerto, estoy
parado muy quieto
en el patio de atrás
mirando fijo el arce
hace 30 años
un nenito esperando en el suelo
solo en el paraíso
en el mundo
en zapatillas blancas

Estoy pasándola bien tarareando con todo lo que recuerdo allá atrás

Cómo nacemos

Hechos para levantar la mirada hacia lo que no hicimos

No hicimos
el pasto, ni los mosquitos
ni el cáncer de mama

No hicimos las avispas

ni la luz del sol

tampoco

---

Yo no hice mi cerebro
pero ayudo
a terminar con él

apilando con cuidado todo lo que hice al lado de lo que arruiné
plena
luz del día a plena
luz de la mente

Esta mañana maté una mosca
y no me eché
junto al cadáver
como se supone que hagamos

Se supone

Pronto me voy a despertar

Perros
Árboles
Estrellas

Existe solamente este mundo y este mundo
qué alivio
creado
una y otra vez




MI AUTOPSIA

Hay una forma
si queremos
en cada cosa

Voy a comer el pollo a la carbonara y vos comete la carne, las aceitunas, las hogazas de pan chiquitas y brillantes.

Voy a comerme al camarero y a la camarera
que flotan en la oscuridad vista a trasluz 
con pantalones negros 
relucientes
como el agua de noche

Las servilletas, dobladas como barcos de papel, guardan poemas japoneses invisibles

Vos te comés los tenedores,
todos los cuchillos, que duermen y esperan
sobre las mesas blancas

¿Qué es lo que te encanta?

Me encanta la forma en que nuestros dientes siguen agarrados 
mucho después de habernos ido, a pesar de los gusanos o del fuego

Me encantan nuestros estómagos
dando la vuelta
al mundo

---

Hay una forma
si queremos
de quedarnos y de irnos

a la vez

Mis pulmones están hechos de humo cenizas aire sol
partículas de piel

El universo flotante e invisible de los besos, que se levanta en una hélice
de lentejuelas canela y polvo

Inhalo

Exhalo

Fumo
los cigarros sin filtro del Hotel Shepheard
de una cajita verde, con un perro en la tapa, los fumo
acá, y los fumaré

Allá

---

Hay una forma
de dejar de ahogarnos
si queremos

Yo tomo
un Gimlet, un Caruso, un
Fallen Angel

Un Manhattan, un Rattlesnake, un Clavo Oxidado, un Angel Face, un Stinger, un Corpse Reviver

¿Vos qué tomás?

Yo invito
invito a todos
pago la ronda

Despiértenme
del chorrito de limón
y la media medida de naranja, del brandy de damasco
y los dos dedos de gin
que inventan el paraíso

---

Hay una forma
de desatarnos
si queremos


Los órganos brillantes que nos ataban, nos pueden conducir en la oscuridad nueva

Hay montones de historias sobre intestinos

Se ha forzado a la gente a mantenerlos vivos y despiertos

Los médicos de M le quitaron el delgado y se lo cambiaron, el nuevo
de plástico reluciente, se enroscó sobre el hermano mayor

Los pájaros se los arrancaban a los muertos y a los desamparados

Algunos los escalaron hasta el Cielo

¡Otros creen que vivimos dentro del
Intestino de Dios!

Una cinta transportadora de santos y estrellas

Tiramos y aflojamos

Milagros
menores
y olvidables



Versiones en castellano de Sandra Toro





KILLING FLIES


I sit down for dinner
with my dead brother
again

This is the last dream I ever want to have

Passing the forks
around the table, passing
the knives

There's nothing to worry about

One thing I want to know is who's in the kitchen right now if it isn't me

It isn't me

The kitchen is full of flies, flies are doing all the work

They light on the edge
of the roasted chicken
The bone china

That's what they do

Light


*


I will look
more and more like him
until I'm older
than he is

Then he'll look more like me

if I was
lost

The flies need to be killed as soon as we're done eating this delicious meal they made

They serve us anything we want
in toxic green tuxedos
and

shit wings

My brother and I wipe our mouths
scrape our chairs back from the table
and stand up

These are the last things we'll do together:

Eat dinner

Kill flies


*

You have to lie down
next to the bodies, shining
all in a row
like black sequins
stitching up
the kitchen floor

It's hard to do but you have to do it

Quietly lay down
and not sleep

We were killing them with butcher knives but moved on to spatulas to save time and energy

Sticking their eyes
onto our earlobes and wrists
like Egyptian
jewelry

My brother and I work hard all night

He is my emergency exit

I am
his

dinner date





WE DID NOT MAKE OURSELVES

We did not make ourselves is one thing
I keep singing into my hands
while falling
asleep
for just a second
before I have to get up and turn on all the lights in the house, one after the
other, like opening an Advent calendar
My brain opening
the chemical miracles in my brain
switching on
I can hear
dogs barking
some trees
last stars
You think you’ll be missed
it won’t last long
I promise
I’m not dead but I am
standing very still
in the back yard
staring up at the maple
thirty years ago
a tiny kid waiting on the ground
alone in heaven
in the world
in white sneakers
I’m having a good time humming along to everything I can still remember
back there
How we’re born
Made to look up at everything we didn’t make
We didn’t
make grass, mosquitoes
or breast cancer
We didn’t make yellow jackets
or sunlight
either
I didn’t make my brain
but I’m helping
to finish it
Carefully stacking up everything I made next to everything I ruined in broad
daylight in bright
brainlight
This morning I killed a fly
and didn’t lie down
next to the body
like we’re supposed to
We’re supposed to
Soon I’m going to wake up
Dogs
Trees
Stars
There is only this world and this world
What a relief
created
over and over





MY AUTOPSY

There is a way
if we want
into everything
I’ll eat the chicken carbonara and you eat the veal, the olives, the
small and glowing loaves of bread
I’ll eat the waiter, the waitress
floating through the candled dark in shiny black slacks
like water at night
The napkins, folded into paper boats, contain invisible Japanese
poems
You eat the forks,
all the knives, asleep and waiting
on the white tables
What do you love?
I love the way our teeth stay long after we’re gone, hanging on
despite worms or fire
I love our stomachs
turning over
the earth
There is a way
if we want
to stay, to leave
Both
My lungs are made out of smoke ash sunlight air
particles of skin
The invisible floating universe of kisses, rising up in a sequinned
helix of dust and cinnamon
Breathe in
Breathe out
I smoke
unfiltered Shepheard’s Hotel cigarettes
from a green box, with a dog on the cover, I smoke them
here, and I’ll smoke them
There
There is a way
if we want
out of drowning
I’m having
a Gimlet, a Caruso, a
Fallen Angel
A Manhattan, a Rattlesnake, a Rusty Nail, a Stinger, an Angel
Face, a Corpse Reviver
What are you having?
I’m buying
I’m buying for the house
I’m standing the round
Wake me
from the dash of lemon juice,
the half measure of orange juice, apricot brandy,
and the two fingers of gin
that make up paradise
There is a way
if we want
to untie ourselves
The shining organs that bind us can help us through the new dark
There are lots of stories about intestines
People have been forced to hold them, alive and shocked awake
The doctors removed M’s smaller one and replaced it, the new
bright plastic curled around the older brother
Birds drag them out of the dead and abandoned
Some people climb them into Heaven
Others believe we live in one
God’s intestine!
A conveyor belt of stars and saints
We tie and we loosen
Minor
and forgettable
miracles







MICHAEL DICKMAN (EE.UU., 1975)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario