.

.

octubre 06, 2011

LA ESCUELA ENTRE LAS RUINAS - ADRIENNE RICH









Beirut. Bagdad. Sarajevo. Belén. Kabul. Acá no, por supuesto.

1.

Enseñando la primera lección y la última
–luz de verano que caés, ¿vas a durar
más que las clases?

Cuando los chicos entran corriendo
en fila por las puertas
CHICOS CHICAS y maestros atareados

que abren o cierran las ventanas altas
con ganchos dibujando sombras verdeoscuras

los armarios abiertos se cierran
las preguntas sin responder se responden, cuando

el amor de lo fresco  lo impecable 
y el  prolijo  
ordenan sin crueldad

una calle ocupada entre el comercio y la adoración
en la tierra no en el cielo ni en el infierno
los jóvenes maestros caminan a la escuela

pan caliente y puestos de comida que abren temprano


2.

Cuando la ofensiva sacude el cielo cuando el resplandor nocturno
confunde la noche con el día cuando las casitas

de la parte más alta de la ciudad
se tambalean abajo abriendo cráteres 

entre cornisas con adornos antiguos y restos humanos
cuando el miedo aspira las calles

Cuando el pueblo entero se estremece
la sangre bajo las suelas se espesa como vidrio

la que cruza agachada una zona de contienda
sabe por qué hace algo así de suicida

La escuela ahora está abierta día y noche
los chicos duermen
en las aulas con los maestros cerca, acurrucados


3.

Cómo amó el buen maestro
su escuela a sus alumnos
el comedor con sándwiches recién hechos

la leche y la limonada
y en las aulas, las peceras
con tortugas y musgo
para enseñar responsabilidad

Empieza una mañana sin pan ni leche fresca
ni padres ni planificación

la diarrea es el primer tema del día
y los chicos que tiemblan en septiembre
La segunda pregunta es: ¿Dónde está mi mamá?


4.

Uno: No sé dónde está tu
mamá. Dos: No sé
por qué quieren lastimarnos
Tres: ni la latitud ni la longitud
de su odio. Cuatro: no sé si nosotros
los odiamos por igual Creo que hay más papel higiénico
en el armario Voy a abrirlo

Esta es tu lección del día:
escribí lo más claro que puedas
tu nombre dirección y número
en este papel
No, todavía no podés irte a casa
pero no estás perdido
esta es nuestra escuela

No estoy segura de qué vamos a comer
vamos a buscar raíces y verduras
vamos a buscar agua aunque los caños estén rotos


5.

Hay una gatita que asoma
la cabeza por los barrotes de la ventana
tiene hambre como nosotros
pero puede cazar ratones
su pelo es un chorro de bronce
que habla de una vida ya salvaje

sus ojos dorados
no dan tregua Ella nos va a enseñar Vamos a ponerle
Hermana
y cuando tomemos leche, a darle un poco


6.

Ya les dije, tratemos de dormir en este campamento, es divertido
Toda la noche pasan por encima nuestro chillando 
rumbo a alguna parte cosas sin piloto sin piedad 

No dejen que las caras se les conviertan en piedra
No dejen de preguntarme por qué
Vamos a cuidar a nuestra gata que nos necesita

Quizás mañana los panaderos puedan arreglar los hornos



7.

“Cantamos para dormirlos contamos cuentos hicimos
sombras chinas de animales con nuestras manos

limpiamos los despojos de sus botas y abrigos
nos sentamos a aprender de memoria los nombres
algunos eran demasiado chicos para escribir
algunos habían olvidado cómo se hace”






 Versión en castellano de © Sandra Toro







THE SCHOOL AMONG THE RUINS

Beirut.Baghdad.Sarajevo.Bethlehem.Kabul. Not of course here.

1.

Teaching the first lesson and the last
--great falling light of summer will you last
longer than schooltime?

When children flow
in columns at the doors
BOYS GIRLS and the busy teachers

open or close high windows
with hooked poles drawing darkgreen shades

closets unlocked, locked
questions unasked, asked, when

love of the fresh impeccable
sharp-pencilled yes
order without cruelty


a street on earth neither heaven nor hell
busy with commerce and worship
young teachers walking to school

fresh bread and early-open foodstalls


2.

When the offensive rocks the sky when nightglare
misconstrues day and night when lived-in

rooms from the upper city
tumble cratering lower streets

cornices of olden ornament human debris
when fear vacuums out the streets

When the whole town flinches
blood on the undersole thickening to glass

Whoever crosses hunched knees bent a contested zone
knows why she does this suicidal thing

School's now in session day and night
children sleep
in the classrooms teachers rolled close


3.

How the good teacher loved
his school the students
the lunchroom with fresh sandwiches

lemonade and milk
the classroom glass cages
of moss and turtles
teaching responsibility

A morning breaks without bread or fresh-poured milk
parents or lesson-plans

diarrhea first question of the day
children shivering it's September
Second question: where is my mother?


4.

One: I don't know where your mother
is Two: I don't know
why they are trying to hurt us
Three: or the latitude and longitude
of their hatred Four: I don't know if we
hate them as much I think there's more toilet paper
in the supply closet I'm going to break it open

Today this is your lesson:
write as clearly as you can
your name home street and number
down on this page
No you can't go home yet
but you aren't lost
this is our school

I'm not sure what we'll eat
we'll look for healthy roots and greens
searching for water though the pipes are broken


5.

There's a young cat sticking
her head through window bars
she's hungry like us
but can feed on mice
her bronze erupting fur
speaks of a life already wild

her golden eyes
don't give quarter She'll teach us Let's call her
Sister
when we get milk we'll give her some



6.

I've told you, let's try to sleep in this funny camp
All night pitiless pilotless things go shrieking
above us to somewhere

Don't let your faces turn to stone
Don't stop asking me why
Let's pay attention to our cat she needs us

Maybe tomorrow the bakers can fix their ovens


7.

"We sang them to naps told stories made
shadow-animals with our hands

washed human debris off boots and coats
sat learning by heart the names
some were too young to write
some had forgotten how"













ADRIENNE RICH (EE.UU., 1929-2012).





No hay comentarios.:

Publicar un comentario