.

.

agosto 19, 2010

REVOLUTIONARY LETTER #1





CARTA REVOLUCIONARIA #1


Me acabo de dar cuenta de que la apuesta soy yo
no tengo más
plata para el rescate, nada para romper o canjear sino mi vida
mi espíritu tasado, en montoncitos, repartido en
la mesa de la ruleta, recupero lo que puedo
nada más para refregarle en la cara al maitre de jeu
nada para tirar por la ventana, ninguna bandera blanca
esta carne es todo lo que tengo para ofrecer, para abrir el juego
y esta cabeza adjunta con la que viene es mi movida
mientras reptamos por el tablero avanzando siempre
(eso esperamos) entre líneas.









REVOLUTIONARY LETTER #1

I have just realized that the stakes are myself
I have no other
ransom money, nothing to break or barter but my life
my spirit measured out, in bits, spread over
the roulette table, I recoup what I can
nothing else to shove under the nose of the maitre de jeu
nothing to thrust out the window, no white flag
this flesh all I have to offer, to make the play with
this immediate head, what it comes up with, my move
as we slither over this go board, stepping always
(we hope) between the lines



(de Revolutionary Letters, Last Gasp, 2007).








Diane di Prima ( EE.UU., 1934).
(Versión en castellano de Sandra Toro)



No hay comentarios.:

Publicar un comentario